|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 6. 6世 > |
|
6. <요재공>화산재기(è¯å±±é½‹è¨˜)휘비(諱æ–) |
|
è¯å±±é½‹è¨˜
玉å·æ²»äºŒåé‡Œè¨±ì— æœ‰è¯å±±í•˜ë‹ˆ 其一支å‘西å—迤é‚數里하야 山勢奇å‹í•˜ë©° å‰è‡¨å¤§é‡Ží•˜ê³ æœ‰é•·æ±Ÿì´ å‰²é‡Žæ©«æµí•˜ë©° å赤城江發æºä¹Žä»»å¯¦í•˜ë‹ˆ å³é›²å²©æ±Ÿä¸‹æµä¹Ÿë¼ å¤ä»¥ä¸¹æ¶‰í•˜ê³ 近己建橋하니 é¢¨æ™¯ì´ ä½³éº—í•˜ê³ ä¸–ç¨±åå€ë¼ ä¸ä¸€å²¡ì€ 世稱雲ä¸åŠæœˆå½¢ì´ë‹ˆ æ–¼æ¤æœ‰è² åˆæŠ±å之å°å´‡å››å°ºè€Œè‹¥å ‚斧者å³å…ˆç¥–我æˆå‡é€²å£«è«±æ–幽宅也府å›å¤©æ€§åœåå¹¼è€Œå¤±æ€™í•˜ê³ éš¨ä¼¯æ°å¸æ£å…¬í•˜ì•¼ 攀號å“æ³£ì— èƒ½å¦‚æˆäººí•˜ê³ åŠé•·ì— ä¸å†…艱하야 哀毀如ä¸æ¬²ç”Ÿí•˜ê³ 與伯æ°å»¬å¢“æ³£è¡€ä¸‰å¹´å¦‚ä¸€æ—¥í•˜ê³ åˆæ›¸æ¬²å ±ç½”極하야 æ之于座常常目之하니 äººçš†ä»¥çˆ²çµ‚èº«æ…•ëŸ¬ë¼ æ–‡è—ê°€ 夙就하야 è‡ªå¼±å† ìœ¼ë¡œ 己有è²å ´å±‹í•˜ê³ 永樂ä¸é…‰ì— ä¸å¸é¦¬å…©è©¦í•˜ë‹ˆ 俄賦é‚åˆì— ç„¡æ„進å–í•˜ê³ æ›°å¥”èµ°è¦è·¯ì— æ‚£å¾—æ‚£å¤±ì€ äº”æ‰€è€»ä¹Ÿë¼ í•˜ë‹ˆ ç›–ä¸äº‹çŽ‹å€™í•˜ê³ ○高尚其事는 å…¶ç´ å¿—ä¹Ÿë¼ é…全州崔æ°è¡›è¢ç„‰í•˜ê³ 其第二å進士諱æ€å±¥äº¦ç¹¼è‘¬äºŽå¢“ä¸‹í•˜ê³ å…¶ä¸ƒä¸–å«æ¦ç§‘宣傳官諱 æ·µé¾ì€ 越一岡而ç«ç„‰í•˜ë‹ˆ 以三世芬苾로 欲置墳è´ä¸€æ£Ÿæœªæžœí•˜ë‹ˆ 爲åå«é½‹æ¨è€…久矣러니 何幸徃在甲åˆå¾—築室四間於墓下하야 ä¸‰é–“ì€ çˆ²å¢“ç›´å±…í•˜ê³ ä¸€é–“ì€ çˆ²æ²äº‹é½‹å®¿ä¹‹æ‰€í•˜ë‹ˆ é è¿‘åå«ì´ 來會則ä¸èƒ½ç›¸å®¹ì»¤ë“ åˆå†µå¢“äº«æ—¥ì— å¤©æˆ–é›¨å‰‡èŽ«å¾—å¥ äº«æ–¼å¢“åºè€Œè¨ä½æ–¼æ¤å®¤í•˜ë‹ˆ å…¶çª˜ç›Šç”šçŸ£ë¼ æ–¼æ˜¯ì— å®—æ—æˆæ›°é½‹å®¤å¢žç¯‰ì´ 爲å¯äº‘äº‘í•˜ê³ å› ç›¸èªžæ›°å¾å®—數百戶ì´ë‹ˆ ä¸çˆ²ä¹Ÿì–¸ì • éžä¸èƒ½ä¹Ÿë‹ˆ é½‹å®¤ä¸€æ£Ÿå¢žç¯‰ì´ ä½•é›£ä¹‹æœ‰å“‰ì•„ 顧ä¸å¯ä»¥ç„¡é½‹è™Ÿä¹‹å…ˆå®šä¹Ÿê±°ëŠ˜ 余敬應曰ä¸äº¦å–„乎æ¤æ˜¯è¿½é å ±æœ¬ä¹‹å½å€«ä¹Ÿë¼ 齋則後有è¯å±±í•˜ë‹ˆ 命以è¯å±±é½‹è‹¥ä½•ì˜¤ 僉曰å¯ë¼ 하니 余嗣爲之言曰å¾å®—ì€ ç„¡ä»¥æ¤é½‹å¿æˆìœ¼ë¡œ 牛å¾äº‹å·±äº†í•˜ê³ ç›Šæ•¦æ–¼å ±æœ¬ä¹‹ç¾©í•˜ê³ æ— ç¯¤æ–¼è¦ªä¹‹ç¾©ç„¶å¾Œì— å¯ä»¥å…‹ä¸å¦‚之è誚矣리니 å‹‰ä¹‹å“‰ì „ 余竊ä¸è‡ªå‹ 微衷之有感하야 爲記顚末如å³ë¼ 更願å¾å®—ì€ ä¾†ä¸–é›²ä»ì´ 益爲廓張æ¤é½‹í•˜ì—¬ 具完丙èˆä¹‹é«”åˆ¶í•˜ê³ åˆé‚先壟所在地하야 次第有營建齋室하야 è€Œä¿¾ä¼¸ä»Šæ—¥æœªç›¡åº•èª æ„ç„‰í•˜ë¼ æ–¼æ˜¯ä¹Žè¨˜í•˜ë…¸ë¼.
æ²åœ¨ 乙丑 八月 既望 åå…«ä¸–å« å—æ´ª 謹è˜
화산재기(è¯å±±é½‹è¨˜)
옥천ë™ìª½ 二åë¦¬ì— í™”ì‚°ì´ ìžˆìœ¼ë‹ˆ ê·¸ 줄기가 서남으로 향하야 수리를 ë¹„í‹€ê±°ë ¤ 산세가 ê¸°ìŠ¹í•˜ê³ ì•žìœ¼ë¡œ í° ë“¤ì„ ìž„í•˜ê³ ìž¥ê°•ì´ ë“¤íŒì„ ê°ˆë¼ í르니 ì´ë¦„ì€ ì 성강ì´ë¼. 任實ì—ì„œ ë°œì›í•˜ë‹ˆ ê³³ 운암강 하류ì´ë‹¤. ì˜ˆì „ì—는 ë°°ë¡œì¨ ê±´ë„¤ì˜€ê³ ê·¼ëž˜ì—는 êµëŸ‰ì„ 가설하였으니 í’ê²½ì´ ê°€ë ¤í•˜ê³ ì„¸ì¹ ëª…êµ¬ì´ë‹¤. ê·¸ä¸ ä¸€ê°•ì€ ì„¸ì¹ ìš´ì¤‘ë°˜ì›”í˜•ì´ë‹ˆ ì—¬ê¸°ì— ìžˆëŠ” 四척 ë´‰ë¶„ì´ ìš°ëš ì†Ÿì€ ê²ƒì€ ê³³ 우리 ì„ ì¡° ì„±ê· ì§„ì‚¬ 휘비(諱æ–)ì˜ ë¬˜ì´ì‹œë‹¤. ë¶€êµ°ì˜ ì²œì„±ì´ ì§€íš¨í•˜ì‚¬ ì–´ë ¤ì„œ ë¶€ì¹œì„ ì—¬ì˜ì‹œê³ ë°±ì‹œì‚¬ì •(å¸æ£å…¬)ì„ ë”°ë¼ ë°˜í˜¸ê³¡ìì„ ëŠ¥ížˆ 어른 ê°™ê³ ì´ë¯¸ 장성하여 모친ìƒì„ ë‹¹í•¨ì— ìŠ¬í¼í•˜ì—¬ ì‚´ê³ ì € 하지 ì•ŠìŒì„ ê°™ì´í•˜ê³ ë°± 씨와 ë”불어 ì—¬ë¬˜í• ìƒˆ ì혈 ä¸‰ë…„ì„ í•˜ë£¨ê°™ì´ í•˜ê³ ë˜ ìš•ë³´ë§ê·¹ì˜ ëœ»ì„ ì¨ì„œ ìžë¦¬ì— ê±¸ê³ í•ìƒ 눈여겨보니 ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ë‹¤ ì¢…ì‹ ëª¨ë¼ í•˜ë‹¤. 문예가 숙취하야 二å세로부터 과거 ìž¥ì¤‘ì— ì†Œë¦¬ê°€ ë‚¬ê³ ì˜ë½ì •ìœ ì— ì‚¬ë§ˆ ì–‘ì‹œì— í•©ê²©í•˜ë‹ˆ ê³³ ì²˜ìŒ ê³¼ê±° ë³¼ 때부터 ì§„ì·¨í• ëœ»ì´ ì—†ê³ ë§ì”€í•˜ì‹œê¸°ë¥¼ ìš”ë¡œì— ë¶„ì£¼í•˜ë©° ë“ì‹¤ì„ ê±±ì •í•˜ëŠ” ê²ƒì€ ë‚˜ì˜ ë¶€ë„러워 하는 ë°”ë¼ í•˜ë‹ˆ 대개 왕후를 섬기지 ì•Šê³ ê³ ìƒí•˜ê²Œ 사는 ì¼ì€ ê·¸ ë³¸ëž˜ì˜ ëœ»ì´ì—ˆë‹¤. 배위 ì „ì£¼ 최 씨는 ìŒë¶„í•˜ì˜€ê³ ê·¸ 二å진사(進士) 휘 사ì´(諱æ€å±¥)ë„ ë˜í•œ ë¬˜í•˜ì— ê³„ìž¥í•˜ê³ ê·¸ ä¸ƒä¸–å« ë¬´ê³¼ ì„ ì „ê´€ 휘 ì—°ìš©(諱淵é¾)ì€ í•œ 등 넘어가서 안장하였으니 三世 향화 ë°›ë“¤ê¸°ë¡œì¨ ì œê° ä¸€ë™ì„ ì§“ì½”ì € í•˜ë˜ ëª» 하였으니 ìžì†ìœ¼ë¡œì¨ í•œì„ ìŒ“ì€ ì§€ 오래였다. ì–´ì°Œ 다행히 지난 갑오년 ê°„ì— ì§‘å››ì¹¸ì„ ë¬˜í•˜ì— ì§€ì—¬ ä¸‰ì¹¸ì€ ë¬˜ì§ì´ 살게 í•˜ê³ ä¸€ì¹¸ì€ ì‹œì œ ë•Œì— ìž¬ìˆ™ì§€ì†Œê°€ ë˜ì—ˆìœ¼ë‹ˆ ì›ê·¼ ìžì†ì´ 모ì´ë©´ 능히 ìˆ˜ìš©í• ìˆ˜ ì—†ê±°ë“ ë˜ í•˜ë¬¼ë©° ë¬˜ì œë‚ ì— ìš°ì²œì´ ë˜ë©´ ë¬˜ì •ì—ì„œ 향사를 못 í•˜ê³ ì´ì§‘ì—다 설위를 하니 ê·¸ ê¶ìƒ‰í•¨ì´ ë”ìš± ì‹¬í•œì§€ë¼ ì´ì— ì¢…ì¡±ì´ ë‹¤ ë§í•˜ê¸°ë¥¼ 재실ì¦ì¶•í•œ ê²ƒì´ ì˜³ë‹¤ê³ í•˜ê³ ì„œë¡œ ë§í•˜ë˜ ì˜¤ì¢…ì´ ìˆ˜ë°± 호ì´ë‹ˆ 안 í• ì§€ì–¸ì • ë¶ˆëŠ¥ì€ ì•ˆì´ë‹ˆ ì œì‹¤í•œ 채 짓기가 무슨 ì–´ë ¤ì›€ì´ ìžˆìœ¼ëž´ ìž¬í˜¸ì˜ ì„ ì •ì´ ì—†ì´ëŠ” 안 ëœë‹¤ê±°ëŠ˜ ë‚´ ê²½ì‘하여 왈 ë˜í•œ 좋지 않으랴 ì´ê²ƒì´ 추ì›ë³´ë³¸(追é å ±æœ¬)ì˜ ë–³ë–³í•œ 윤기ì´ë‹¤. 재는 ë’¤ì— í™”ì‚°(è¯å±±)ì´ ìžˆìœ¼ë‹ˆ 화산재(è¯å±±é½‹)ë¼ ëª…ëª…í•œ 것ì´ì—ˆë˜ê°€. ëª¨ë‘ ì™ˆ ì˜³ë‹¤ê³ í•˜ë‹ˆ ë‚´ ì´ì–´ì„œ ë§í˜¸ëŒ€ ì˜¤ì¢…ì€ ì´ ì§‘ì„ ë‹¤ ì§€ì—ˆë‹¤ê³ í•´ì„œ 나 í• ì¼ ë‹¤í–ˆë‹¤ê³ í•˜ì§€ ë§ê³ ë”ìš± ë³´ë³¸ì˜ ì˜ë¥¼ ëˆë…히 í•˜ê³ ë”ìš± ì¹œì¹œì˜ ì˜ë¥¼ ëˆë…히 í•œ ì—°í›„ì— ê°€ížˆ ê¸°í†µí•˜ê³ ê¾¸ì§–ìŒ ê°–ì§€ ëª»í•¨ì„ ë©´í• ì§€ë‹ˆ 힘쓸지어다. ë‚´ ê°„ì ˆížˆ ë¯¸ì¶©ì˜ ìœ ê°ì„ 스스로 ì´ê¸°ì§€ 못하야 위와 ê°™ì´ ì „ë§ì„ 기하노니 다시 ì›í•˜ê±´ëŒ€ ì˜¤ì¢…ì€ ë‚´ì„¸ì— ìžì†ì´ ë”ìš± ì´ ì§‘ì„ í™•ìž¥í•˜ì—¬ ì œê°ì˜ ì²´ì œë¥¼ ì™„ì „ížˆ ê°–ì¶”ê³ ë˜ ì„ ì‚° 있는 ë° ê°€ì„œ 차례대로 ë˜ ìž¬ì‹¤ì„ ì˜ê±´í•˜ì•¼ 하여금 금ì¼ì— 못다 í•œ 성ì˜ë¥¼ íŽ ì§€ì–´ë‹¤ ì´ì— 기하노ë¼.
세재ì„축팔월기ë§(æ²åœ¨ä¹™ä¸‘八月既望)
åå…«ì„¸ì† ë‚¨í™(å—æ´ª) 근지(謹è˜) |
|
|
|
|
|